» Recenzje » Koralina

Koralina

5 marca 2009
wersja do druku

Wierność przekładu

Autor: Maciej 'Repek' Reputakowski
Redakcja: Jarosław 'beacon' Kopeć

Nastoletnia Koralina przeżywa właśnie okres, kiedy nie jest zadowolona z tego, jak wygląda jej życie. Rodzice wydają się beznadziejni, a nikt z dorosłych nie słucha tego, co ma do powiedzenia. Na dodatek nie potrafią poprawnie wypowiedzieć jej imienia. W takich chwilach często prosi się o rzeczy, których potem się żałuje.

Inicjacja młodego człowieka, który wkracza do magicznego świata i stawia w nim czoła złu, to stały wątek w twórczości Neila Gaimana. Sny są równie prawdziwe, co rzeczywistość, a podejmowane w nich decyzje decydują o kształcie życia w "prawdziwym" świecie. Wszystkie te elementy znajdziemy w Koralinie, komiksowej adaptacji powieści pod tym samym tytułem.

P. Craig Russell współpracował wcześniej z Gaimanem, m.in. przy wydanym w Polsce komiksie Morderstwa i tajemnice. Jego realistyczny styl, zestawiony z magiczną, baśniową konwencją opowieści, dał bardzo ciekawy efekt. Oniryczna, niesamowita historia stała się bardzo przystępna w odbiorze, a przejrzysty rysunek pozwolił skupić się na odczytywaniu subtelnej symboliki. Udało się przy tym nie utracić nastroju grozy, która czai się za guzikowymi oczami Drugiej Matki.

Zaloguj się aby wyłączyć tę reklamę

Russell niestety nie potrafił uniknąć tradycyjnej pułapki, która czyha na komiksowe adaptacje utworów prozatorskich. W wielu miejscach narracja rysunkowa jest zupełnie niepotrzebnie uzupełniana opisem, wywołując wrażenie, że mamy do czynienia z ilustrowaną powieścią. Prawdą jest, iż zarówno powieści jak i komiksy Gaimana wyróżniają się wysokim poziomem literackim. Można jednak odnieść wrażenie, że te walory sparaliżowały Russella, który bał się śmiało ciąć wersy mistrza magicznych opowiadań.

Niebawem na ekrany kin wejdzie animowana adaptacja Koraliny Neila Gaimana. W oczekiwaniu na nią warto przeczytać powieść, a potem sięgnąć po komiks Russella, by zobaczyć, jak różne formy może przybierać twórcza interpretacja utworu jednego artysty.

O komiksach na blogu Macieja 'repka' Reputakowskiego

Galeria

Zobacz wszystkie »

6.5

Ocena recenzenta

7.21

Ocena użytkowników
Średnia z 7 głosów

Twoja ocena

Mają na liście życzeń: 0
Mają w kolekcji: 5
Obecnie czytają: 0

Dodaj do swojej listy:

lista życzeń

kolekcja

obecnie czytam

Tytuł: Koralina
Scenariusz: P. Craig Russell
Rysunki: P. Craig Russell
Wydawca polski: Egmont Polska
Data wydania polskiego: luty 2009
Tłumaczenie: Paulina Braiter
Liczba stron: 192
Format: 175x265 mm
Okładka: twarda, kolorowa
Papier: kredowy
Druk: kolorowy
Cena: 69 zł

Gdzie kupić

Tagi: P. Craig Russell | Koralina

Nikt jeszcze nie poleca tego artykułu.

Poleć innym ten artykuł

Komentarze Obserwuj

Rapo

Ocena:

"Rodzice wydają się beznadziejni i nikt nie słucha tego, co ma do powiedzenia. Na dodatek nie potrafią poprawnie wypowiedzieć jej imienia."

Komiksu nie widziałem, ale w książce to nie rodzice mieli problem z poprawnym wymówieniem imienia (co byłoby idiotyczne, wszak sami je nadali), ale sąsiedzi.

06-03-2009 10:08

Repek